1
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
Keby som sa vás opýtal: „Čo je to planéta?
z?",

2
00:00:23,720 --> 00:00:27,680
potom by ste pravdepodobne povedali: "No, kamene,
a železo“.

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,840
A pre planéty vnútorného Slnka
Systém ako Zem,

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,440
boli by ste blízko slnečného tepla
správne.

5
00:00:42,600 --> 00:00:46,760
Ale ak vyrazíte do mrazu
vonkajšie časti Slnečnej sústavy,

6
00:00:46,760 --> 00:00:50,400
potom aj plyny, ktoré tvoria naše
atmosféra,

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,360
takže dusík a oxid uhličitý a
bežná voda,

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,680
sú všetky zamrznuté.

9
00:00:58,040 --> 00:01:02,560
A tie planéty a mesiace tam vonku,
hory, ľadovce,

10
00:01:02,560 --> 00:01:07,520
a dokonca aj kôry sveta
sami sú z toho vyrobené -

11
00:01:07,520 --> 00:01:11,720
pevný, mrazený, nedotknutý ľad.

12
00:01:13,760 --> 00:01:17,760
Ľad, že v extrémnych podmienkach sme
nájsť za Zemou,

13
00:01:17,760 --> 00:01:21,000
sa správa spôsobom, ktorý sme si ani nepredstavovali
možné.

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
Keď sme skúmali slnečnú sústavu,

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,520
naša kozmická loď narazila na mesiace
roztrhané..

16
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
..pri veľkých kaňonoch pohyblivého ľadu...

17
00:01:43,400 --> 00:01:46,240
..trpasličích planét, kde sú hory
pevný ľad

18
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
plávať po hladine...

19
00:01:52,400 --> 00:01:55,040
..svety, kde sa zdá, že pokrýva ľad
jedna tvár...

20
00:01:57,080 --> 00:01:59,560
..ale toho druhého nechá úplne na pokoji.

21
00:02:05,320 --> 00:02:09,200
A inde visí mimozemská polárna žiara
oblaky,

22
00:02:09,200 --> 00:02:13,560
všetko vďaka zvláštnemu, novému
objavená forma ľadu.

23
00:02:19,160 --> 00:02:22,840
Aj tu, na Zemi, správanie o
niečo

24
00:02:22,840 --> 00:02:29,320
Myslíme si, že taký jednoduchý ako ľad bol,
hlboké následky,

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
pretože bez ľadu je to kontraintuitívne
správanie,

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,840
život na našej planéte možno nemá
prežil.

27
00:03:05,360 --> 00:03:09,720
Začíname našu cestu do ľadových svetov
na mrazivom okraji

28
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
slnečnej sústavy.

29
00:03:28,320 --> 00:03:34,520
Tu vonku je Slnko tak ďaleko, že
pripomína len ďalšiu hviezdu.

30
00:03:40,760 --> 00:03:45,960
Pluto je tak vzdialené, že bolo len in
júla 2015, ktorý sme mali

31
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
naše prvé a zatiaľ jediné zatvorenie
stretnúť.

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,720
Ako preletel okolo New Horizons
kozmická loď poslaná späť

33
00:03:58,720 --> 00:04:02,640
prvé zábery tohto zblízka
tajomný zamrznutý svet.

34
00:04:11,520 --> 00:04:16,680
Objavil veľký v tvare srdca
rovina s priemerom 1 000 kilometrov

35
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
ktorá dominuje jednej tvári.

36
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
Na okraji tejto roviny,

37
00:04:32,160 --> 00:04:37,040
hory z pevného ľadu sa týčia nad
Povrch Pluta.

38
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
A medzi jeho drsnými vrchmi,

39
00:04:48,600 --> 00:04:53,600
ľad bol zistený v podobe, akú ešte nikto nikdy nenašiel
očakávané vidieť na Plutu.

40
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
Ľadovce.

41
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Tečúce rieky ľadu na svete tak
ďaleko,

42
00:05:05,960 --> 00:05:08,600
čakali sme, že sa nič nepohne.

43
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Je to kvôli tej teplote

44
00:05:14,080 --> 00:05:17,920
je len 40 stupňov Celzia alebo tak ďaleko
od absolutnej nuly...

45
00:05:19,920 --> 00:05:22,520
..teplota, pri ktorej nič
by sa mal pohnúť.

46
00:05:26,880 --> 00:05:30,280
A predsa New Horizons objavil
oblasti Pluta

47
00:05:30,280 --> 00:05:34,760
že pre celý svet vyzerá ako
zamrznuté oblasti našej planéty.

48
00:05:59,600 --> 00:06:03,000
Takže keď sem po rokoch letíš,
kolko sa to meni?

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
- Každý deň sa to mení.
- Áno?
- Áno.

50
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
Tvar ľadovcov sa mení.

51
00:06:10,840 --> 00:06:12,400
Nikdy to nie je rovnaké.

52
00:06:15,200 --> 00:06:17,920
- Len si predstavujem, že preletím
Pluto vlastne...

53
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
..lebo to vyzerá nápadne podobne.
- Naozaj?

54
00:06:24,960 --> 00:06:28,160
Aká je topografia?
- Je to takto.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
Rovnaká topografia, rovnaká hora
výšky.

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,080
- To je neuveriteľné!

57
00:06:40,360 --> 00:06:45,560
- Objav dynamického ľadu Pluta
Krajiny boli obrovským šokom.

58
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Prinútilo nás to prehodnotiť naše
pochopenie tohto

59
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
takzvaná trpasličia planéta.

60
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
- Prichádzame na pristátie,

61
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
tak sa budem len rozprávať s
lietadlo a nie ty.

62
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
- Rešpektujem túto voľbu.

63
00:07:01,160 --> 00:07:04,520
Mal som veľa pristátí, ale žiadne
celkom takto.

64
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
V skutočnosti sa vôbec žiadnemu nepáči.

65
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
Je to najkrajšie na svete
dráha!

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
- Vitajte na ľadovci, chlapci.

67
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
- Páni!

68
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Viete, keď sme prišli, povedali:
"Ach, je nula stupňov."

69
00:07:39,360 --> 00:07:42,920
A pomyslel som si: "To je skvelé. Nula."
stupňov, je teplo.“

70
00:07:42,920 --> 00:07:47,920
Fahrenheita. Nula stupňov Fahrenheita.
Je tu asi mínus 20.

71
00:07:47,920 --> 00:07:49,480
Je to len...

72
00:07:49,480 --> 00:07:53,160
A ty máš naozaj rozum
vchádza, vyzerá to

73
00:07:53,160 --> 00:07:57,000
chladný a zamrznutý, vieš, nehybný,
nemenný,

74
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
ale je to také dynamické.

75
00:07:58,480 --> 00:08:01,200
Môžete to cítiť vo vetre ako vy
pôdy.

76
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
A potom, viete, môžete vidieť...

77
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Môžete vidieť tak, že všetko
tečie.

78
00:08:13,880 --> 00:08:15,840
Len sa pozrite na ten ľadovec.

79
00:08:15,840 --> 00:08:20,080
Môžete takmer cítiť alebo vidieť, ako sa pohybuje.

80
00:08:20,080 --> 00:08:24,840
Vyzerá to ako spomalená rieka a
naozaj sa to hýbe.

81
00:08:24,840 --> 00:08:27,360
Plynie to veľmi, veľmi pomaly.

82
00:08:29,720 --> 00:08:34,000
A dôvod tejto veľkej masy môže
brúsiť si cestu dolu údolím

83
00:08:34,000 --> 00:08:38,160
je to kvôli jedinečným vlastnostiam
ľad, z ktorého je vyrobený.

84
00:08:42,560 --> 00:08:46,840
Ten jasne modrý ľad určite vyzerá
pevný.

85
00:08:46,840 --> 00:08:48,520
Nehnuteľný.

86
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Vzniká tlakom.

87
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
Takže tieto snehové vločky, ktoré padajú
dole

88
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
na vrchol ľadovca a cez
čas, keď sa budujú

89
00:08:56,560 --> 00:08:59,880
a ich váha tlačí dole,
zvýšenie tlaku,

90
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
a dostaneš to konkrétne
kryštalická štruktúra ľadu,

91
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
ktorý vyzerá priehľadne a modro.

92
00:09:07,160 --> 00:09:09,600
Ale vlastne pri tých tlakoch a
teploty,

93
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
nie je úplne pevný.

94
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
Kryštály sú akosi usporiadané v
lietadlá,

95
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
trochu ako balíček kariet.

96
00:09:15,880 --> 00:09:19,000
A to znamená, že pôsobí gravitácia,

97
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
snažiac sa to celé skĺznuť dole
údolie.

98
00:09:21,880 --> 00:09:26,120
Tieto lietadlá môžu skĺznuť a prekĺznuť
navzájom,

99
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
a to umožňuje celému ľadovcu
pohybovať sa.

100
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
Medzi nimi môžete dostať aj tekutú vodu
skala a ľad,

101
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
a to akosi maže
ľadovec,

102
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
a to mu tiež umožňuje skĺznuť.

103
00:09:36,240 --> 00:09:40,960
Takže aj keď to vyzerá opravené a
nepojazdný, za podmienok

104
00:09:40,960 --> 00:09:46,240
nájdeme na Zemi, to môže takmer
správať sa ako tekutina,

105
00:09:46,240 --> 00:09:51,600
druh kĺzania veľmi pomaly a
deformuje sa dolu údolím.

106
00:10:00,760 --> 00:10:05,240
Ľadovce boli to posledné, čo sme mali
očakávané vidieť na Plutu.

107
00:10:05,240 --> 00:10:08,960
Je tu taká zima, že by sme to čakali
ľadové kryštály

108
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
byť príliš krehký na tok.

109
00:10:14,520 --> 00:10:17,640
Nič by nemalo šmýkať, nič by nemalo
šmykľavka.

110
00:10:23,320 --> 00:10:26,280
Presne to sú však tieto
robia ľadovce.

111
00:10:31,360 --> 00:10:36,000
Takže ak nemôžu byť vyrobené z vodného ľadu,
z čoho sú vyrobené?

112
00:10:48,160 --> 00:10:50,680
Keď New Horizons preleteli okolo Pluta,

113
00:10:50,680 --> 00:10:53,360
jeho detektory zachytili dôležité
stopa.

114
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Toto sú obrázky povrchu Pluta,

115
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
a farby tomu zodpovedajú
rôzne molekuly,

116
00:11:00,320 --> 00:11:03,720
rôzne látky, ktoré New Horizons
zistené na povrchu.

117
00:11:03,720 --> 00:11:08,360
Fialová je metánová, žltá je
dusík,

118
00:11:08,360 --> 00:11:10,800
a zelená je oxid uhoľnatý.

119
00:11:10,800 --> 00:11:15,400
Všetky tieto plyny sú zmrazené pevné látky.

120
00:11:15,400 --> 00:11:21,000
Teraz sú ľadovce na Plutu
vyrobené predovšetkým z dusíka.

121
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Pevný dusík.

122
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
Dusík je niečo, čím sme my
všetky známe.

123
00:11:24,760 --> 00:11:28,240
Ide o tieto veci. Náš vzduch je krásny
veľa z dusíka.

124
00:11:28,240 --> 00:11:32,760
Taká je naša známa skúsenosť
len to nevidíme.

125
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Ale ak to ochladíš...

126
00:11:36,920 --> 00:11:40,360
..tak sa k tomu dostaneme celkom ľahko
premeniť na kvapalinu.

127
00:11:42,080 --> 00:11:45,960
Teraz, ak by sme pokračovali v chladení
dole, zmenilo by sa na pevnú hmotu.

128
00:11:48,520 --> 00:11:51,880
Dusík mrzne pri -210 stupňoch C,

129
00:11:51,880 --> 00:11:56,240
a povrchová teplota Pluta, pri
okolo -230 stupňov,

130
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
zabezpečuje, že ľadovce zostanú pevné.

131
00:12:00,320 --> 00:12:05,080
Ale rozhodujúce je, že dusíkový ľad je
len 20 stupňov alebo tak

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
ďaleko od jeho bodu topenia.

133
00:12:10,920 --> 00:12:14,760
To je veľmi podobné situácii
tu na tomto ľadovci.

134
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Ľadovec je o vzduchu
teplota je dnes okolo -10,

135
00:12:17,720 --> 00:12:23,920
-20 stupňov Celzia. Zahrejte to
asi 20 stupňov a roztopí sa.

136
00:12:23,920 --> 00:12:29,240
Takže teplotný rozdiel medzi
pevný dusíkový ľad

137
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
a plynný dusík,

138
00:12:30,840 --> 00:12:35,120
a pevný vodný ľad a voda,
je približne rovnaký.

139
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
To znamená, že len s malým
zvýšenie teploty,

140
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
Dusíkatý ľad Pluta by mal byť schopný
pohybovať sa.

141
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Tak vypovedá objav jeho ľadovcov
nás

142
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
niečo pozoruhodné o Plutu.

143
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
Tento malý svet musí mať trochu
teplo v jeho jadre,

144
00:12:58,320 --> 00:13:02,080
slabé oteplenie od rádioaktívneho žiarenia
rozpad,

145
00:13:02,080 --> 00:13:07,040
len toľko, aby sa dno jemne roztopilo
z týchto ľadových riek,

146
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
posielať ich na cestu dole
údolie.

147
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Myslím, že pre mňa existujú dve lekcie

148
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
z prieskumu Pluta.

149
00:13:19,560 --> 00:13:24,200
Jedným z nich je, že geológia nájde cestu, dokonca
tak ďaleko od Slnka,

150
00:13:24,200 --> 00:13:28,520
kde sú teploty len 40 stupňov
alebo tak nad absolútnou nulou,

151
00:13:28,520 --> 00:13:33,320
takmer najchladnejšie, aké môže byť,
stále môže existovať aktívna geológia,

152
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
najmä tam, kde je niečo blízko
k bodu mrazu.

153
00:13:36,640 --> 00:13:39,760
V prípade Pluta dusíkový ľad.

154
00:13:39,760 --> 00:13:43,680
Druhá lekcia, myslím, je možno
ešte hlbšie,

155
00:13:43,680 --> 00:13:47,640
je predstavivosť prírody ďaleko
presahuje naše vlastné.

156
00:13:47,640 --> 00:13:53,760
Nikto nečakal, že to uvidia
taký krásny, aktívny svet

157
00:13:53,760 --> 00:13:58,240
tak ďaleko od Slnka na ďaleko
ľadový okraj Slnečnej sústavy.

158
00:14:07,400 --> 00:14:10,760
Podobnosti medzi Zemou a
Pluto bije do očí...

159
00:14:12,080 --> 00:14:15,480
..ale New Horizons objavil a
úžasný rozdiel.

160
00:14:20,120 --> 00:14:22,440
Pretekajú ľadovce Pluta
hory

161
00:14:22,440 --> 00:14:25,040
pripomínajúce veľké pohoria Aljašky.

162
00:14:27,960 --> 00:14:31,160
Ale na rozdiel od žuly Mount Denali
veže...

163
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
..Plutove hory sú vyrobené z
zamrznutej vody.

164
00:14:40,560 --> 00:14:45,120
Ale niečo také si nevieš predstaviť
veľký, taký vysoký, vyrobený z vody.

165
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
To je vec, ktorá ma udivuje.
- To je šialené!

166
00:14:47,600 --> 00:14:50,680
Všetka voda, žiadny kameň?
- Áno, dosť, áno.

167
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
A to vedie k neskutočnému zvratu.

168
00:14:55,960 --> 00:14:59,240
Vodného ľadu v horách je menej
hustý

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
než dusíkový ľad v ľadovcoch.

170
00:15:01,960 --> 00:15:07,160
Takže miestami sme videli hory
plávajúce na ľadovcoch,

171
00:15:07,160 --> 00:15:12,080
unesené ako ľadovce na
dole rozľahlá ľadová pláň.

172
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
Pluto, svet vytesaný ľadom.

173
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
Opúšťame Pluto a smerujeme späť
žiara slnka,

174
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
vstupujeme do ríše ľadu
obri...

175
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
..rozľahlé plynné svety...

176
00:15:47,160 --> 00:15:49,040
..kde zúria ľadové búrky.

177
00:15:53,880 --> 00:15:56,200
A na najvnútornejšej z týchto planét,

178
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
objavili sme záhadný fenomén
pripomínajúce domov.

179
00:16:12,440 --> 00:16:16,320
Tesne nad ľadovými mrakmi Uránu

180
00:16:16,320 --> 00:16:20,400
visieť krásna, éterická polárna žiara...

181
00:16:23,600 --> 00:16:27,680
..nenachádza sa na póloch
planéta, ako na Zemi,

182
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
ale rozptýlené po tvári...

183
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
..aj okolo rovníka.

184
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
Tak čo vytvára toto krásne,
vzácny displej?

185
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Základná fyzika polárnej žiary na
Urán

186
00:17:00,200 --> 00:17:03,560
je rovnaká ako fyzika
polárna žiara na Zemi.

187
00:17:03,560 --> 00:17:07,200
Takže Slnko neustále vyžaruje a
dážď s vysokou energiou

188
00:17:07,200 --> 00:17:10,000
nabité častice, ktoré sa nazývajú
slnečný vietor.

189
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
A keď tie nabité častice dosiahnu
Zem,

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
väčšina z nich je odklonená okolo
Zem,

191
00:17:15,400 --> 00:17:20,240
neškodne preč do vesmíru našimi
magnetické pole.

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
Teraz vyzerá magnetické pole Zeme
veľmi ako pole

193
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
okolo tyčového magnetu.

194
00:17:25,320 --> 00:17:30,360
Môžem vám to ukázať posypaním
železné piliny...

195
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
..okolo tyčového magnetu.

196
00:17:38,200 --> 00:17:41,160
A železné piliny sú v súlade s
magnetické siločiary.

197
00:17:41,160 --> 00:17:43,960
Keď slnečný vietor narazí na toto magnetické
pole,

198
00:17:43,960 --> 00:17:48,320
vo väčšine oblastí Zeme
neškodne vychýlený do vesmíru.

199
00:17:48,320 --> 00:17:52,480
Ale na póloch, tí nabití
častice sa môžu zachytiť.

200
00:17:52,480 --> 00:17:55,760
A potom môžu byť zrýchlené nadol
do hornej atmosféry

201
00:17:55,760 --> 00:17:59,640
a zasiahli molekuly v atmosfére,
kyslík a dusík.

202
00:17:59,640 --> 00:18:03,240
A to môže spôsobiť tieto molekuly
vyžarovať svetlo, žiariť.

203
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
A to je to, čo, ak budete mať šťastie,

204
00:18:05,520 --> 00:18:08,880
vidíte ako sever a juh
Svetlá.

205
00:18:11,240 --> 00:18:15,440
Takže niekde hlboko vo vnútri našej planéty,
leží ekvivalent

206
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
toho tyčového magnetu.

207
00:18:18,600 --> 00:18:23,840
A, samozrejme, robí, vo forme
horúce roztavené železné jadro,

208
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
rotuje, ako sa Zem otáča...

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
..vytváranie elektrických prúdov

210
00:18:30,800 --> 00:18:34,080
a magnetické pole, ktoré premieta
von do vesmíru.

211
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Ale Urán je iný.

212
00:18:38,960 --> 00:18:43,960
Polárna žiara sa nenachádza na póloch,
a nemyslíme si, že má

213
00:18:43,960 --> 00:18:49,440
roztavené železo alebo kovové jadro
podporovať tieto elektrické prúdy.

214
00:18:49,440 --> 00:18:52,760
A teda skutočnosť, že Urán áno
polárna žiara,

215
00:18:52,760 --> 00:18:57,800
a teda nejaký druh magnetu
pole, je obrovskou záhadou.

216
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
Ale máme teórie, ktoré nám to umožňujú

217
00:19:05,080 --> 00:19:07,400
dať dokopy, čo by sa mohlo stať
na.

218
00:19:11,800 --> 00:19:15,280
Predstavte si potápanie za oblaky
urán,

219
00:19:15,280 --> 00:19:18,480
mimo kašovitého ľadu, ktorý tečie
okolo planéty...

220
00:19:23,000 --> 00:19:25,160
..a pokračuj smerom k jadru.

221
00:19:27,080 --> 00:19:30,880
Vstupujeme do oblasti, kde je tlak
priblíži niekoľko miliónov krát

222
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
tá zemská atmosféra...

223
00:19:34,840 --> 00:19:37,600
..a kde je skoro také teplo ako v
Povrch slnka.

224
00:19:43,520 --> 00:19:47,720
Skôr ako roztavený kameň alebo kov, ako
nachádzame vo vnútri našej vlastnej planéty,

225
00:19:47,720 --> 00:19:51,320
namiesto toho nájdeme ešte viac zamrznutých
voda...

226
00:19:53,120 --> 00:19:58,000
..v bizarnej forme hmoty známej ako
superiónový ľad.

227
00:20:02,440 --> 00:20:06,720
Normálny vodný ľad má kryštál
štruktúru ako je táto.

228
00:20:06,720 --> 00:20:11,240
Takže červené sú atómy kyslíka
biele sú vodíky,

229
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
a môžete vidieť, že sú spojené
spolu

230
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
do tejto pravidelnej kryštálovej mriežky.

231
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
V rámci mriežky,

232
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
nič, čo by mohlo niesť elektriku
prúd môže tiecť,

233
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
takže nemôže vzniknúť magnetické pole.

234
00:20:27,680 --> 00:20:33,080
A toto je kryštálová štruktúra
superiónový ľad.

235
00:20:33,080 --> 00:20:37,440
Kyslíky sú stále tam, viazané
spolu do kryštálu,

236
00:20:37,440 --> 00:20:42,440
ale teraz sú tu vodíkové jadrá,
elektricky nabité protóny

237
00:20:42,440 --> 00:20:46,440
ktoré sa môžu voľne pohybovať
kryštálovú mriežku.

238
00:20:46,440 --> 00:20:51,000
To znamená, že ide o elektriku
vodič.

239
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Ide o pohyb protónov

240
00:20:56,160 --> 00:20:59,560
čo by mohlo prispieť k Uránu
magnetické pole.

241
00:21:03,480 --> 00:21:08,600
Ak áno, potom superiónový ľad je pri
aspoň čiastočne,

242
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
riadenie planéty je tajomné
polárna žiara.

243
00:21:14,280 --> 00:21:19,040
Teraz je tento príbeh ešte ďaleko
plne pochopené.

244
00:21:19,040 --> 00:21:23,400
Po dlhú dobu táto zvláštna forma
ľad bol len teória.

245
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Ale potom jeden tím ukázal na jednu z nich
najvýkonnejšie lasery

246
00:21:26,600 --> 00:21:29,280
pri kvapke vody

247
00:21:29,280 --> 00:21:34,160
a znovu vytvoril podmienky, ktoré sú
prítomný hlboko vo vnútri Uránu,

248
00:21:34,160 --> 00:21:39,920
a len na chvíľu chytil a
pohľad na superionický ľad.

249
00:21:42,920 --> 00:21:48,440
Urán, svet osvetlený ľadom.

250
00:21:54,440 --> 00:21:57,840
Na ceste medzi ľadovými svetmi sme
okraj stále bližšie

251
00:21:57,840 --> 00:22:02,080
smerom k Slnku, na stretnutie s
jeden z najviac

252
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
dôkladne preskúmané planetárne systémy
zo všetkých.

253
00:22:22,160 --> 00:22:25,600
Saturnove prstence sú skonštruované z
nespočetné množstvo kryštálov,

254
00:22:25,600 --> 00:22:30,200
vo veľkostiach od niekoľkých
mikrónov až po obrovské balvany...

255
00:22:33,120 --> 00:22:37,960
..a všetky boli vyrobené takmer celé
zo zamrznutej vody.

256
00:22:45,480 --> 00:22:50,600
Prstence sú spojené na ich obežnej dráhe o
najmenej 146 mesiacov.

257
00:22:54,040 --> 00:22:56,760
A von smerom k okraju
systém,

258
00:22:56,760 --> 00:23:01,880
Jednou z nich bola sonda Cassini od NASA
najprekvapivejšie objavy.

259
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
Mesiac Iapetus pripomína vlašský orech,

260
00:23:15,840 --> 00:23:18,480
s horským hrebeňom okolo neho
stredná.

261
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
Ale to nie je jeho najzvláštnejšia vlastnosť.

262
00:23:26,880 --> 00:23:30,840
Ešte v 17. storočí len o
V skutočnosti po 60 rokoch

263
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
vynález ďalekohľadu,
Giovanni Cassini objavil Iapeta.

264
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Ale hneď si niečo všimol
zvláštne na mesiaci

265
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
keď pozoroval, ako obieha planétu,
pretože mohol vidieť mesiac

266
00:23:42,240 --> 00:23:47,120
na jednej strane planéty, ale potom ďalej
na druhej strane nemohol.

267
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
Teraz, byť rozumný - bol a
koniec koncov vedec - povedal,

268
00:23:50,840 --> 00:23:53,200
„No, nejako sa to nevytráca.

269
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
"Musí existovať iné vysvetlenie."

270
00:23:54,760 --> 00:23:59,040
A uhádol, že jedna strana
mesiac musí byť veľmi jasný

271
00:23:59,040 --> 00:24:01,800
a druhá strana musí byť veľmi tmavá.

272
00:24:01,800 --> 00:24:05,720
Teraz, o 300 rokov neskôr, sme poslali a
kozmická loď k Saturnu,

273
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
nesúce jeho meno...

274
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
..a zistili sme, že mal pravdu.

275
00:24:16,440 --> 00:24:21,560
Cassini poslala späť dôkaz, že jedna strana
Iapetus je ľadovo biely,

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,240
zatiaľ čo druhý vyzerá, akoby to bolo
natretý na čierno.

277
00:24:29,600 --> 00:24:34,520
Čo by teda mohlo vzniknúť ako
ostro ohraničený monochromatický svet?

278
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Je to obrovská záhada,

279
00:24:39,200 --> 00:24:43,240
ale stopu možno nájsť pri pohľade
čiara medzi týmito dvoma

280
00:24:43,240 --> 00:24:47,400
hemisféry, pretože tam sú jet
čierne oblasti na tamojšom povrchu

281
00:24:47,400 --> 00:24:50,680
ktoré sú tiež jedny z najhorúcejších
miesta v saturnskom systéme.

282
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
Horúce je, samozrejme, relatívne.

283
00:24:56,360 --> 00:25:00,960
Stále je -140 stupňov Celzia
temná strana mesiaca.

284
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
Teraz je asi o 20 stupňov teplejšie
než ľadová tvár mesiaca.

285
00:25:12,840 --> 00:25:15,960
A myslíme si, že tento rozdiel je
akurát dosť

286
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
pohybovať ľadom okolo Mesiaca vo veľmi
osobitným spôsobom.

287
00:25:26,720 --> 00:25:30,920
Slnečné svetlo dopadá na tú tmu
povrch, ako Iapetus dosť malátne

288
00:25:30,920 --> 00:25:36,280
rotuje v skutočnosti asi raz za 79
Zemské dni, a ohrieva to.

289
00:25:36,280 --> 00:25:41,400
Molekuly vody stúpajú, unášajú sa
na svetlú stranu,

290
00:25:41,400 --> 00:25:46,320
a potom kondenzovať a spadnúť na
povrch, vďaka čomu je svetlejší

291
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
a jasnejšie a jasnejšie, tak nejako
ako to, čo sa tu deje.

292
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Takže tam vonku v Tichom oceáne,

293
00:25:52,320 --> 00:25:55,480
voda sa mení na vodu
para, unášaná nad

294
00:25:55,480 --> 00:26:01,880
studená zem a padajúca ako sneh,
aby bol celý povrch svetlý.

295
00:26:10,160 --> 00:26:14,240
Na temnej strane Iapetu je ľad
zahriaty

296
00:26:14,240 --> 00:26:17,520
a vytvára tenkú vodnú atmosféru
para.

297
00:26:24,800 --> 00:26:28,240
A kde sa táto para stretáva s
chladnejšia, biela strana mesiaca,

298
00:26:28,240 --> 00:26:32,800
opäť primrzne na povrch,
pripomínajúca čerstvý sneh...

299
00:26:36,520 --> 00:26:40,080
..udržiavanie jasnej ľadovej bielej
túto hemisféru.

300
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
Ale záhadou zostáva,

301
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
pretože Iapetus je ľadový mesiac...

302
00:26:49,440 --> 00:26:53,920
..čo je teda tmavý materiál
zakrývať druhú tvár?

303
00:27:00,120 --> 00:27:05,480
V roku 2009 Spitzerov infračervený priestor
Zistil to teleskop.

304
00:27:05,480 --> 00:27:09,840
Toto je ďalší prstenec okolo Saturnu,
ale je to obrovské.

305
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
Je to jedna z najväčších štruktúr v
Slnečnej sústave.

306
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
To je asi 12 miliónov kilometrov
naprieč.

307
00:27:21,960 --> 00:27:26,880
Neskoršie pozorovania z WISE NASA
ďalekohľad to naznačuje

308
00:27:26,880 --> 00:27:32,120
disk môže presahovať ďalších 20
milión kilometrov do vesmíru.

309
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
V tomto obrovskom rozsahu,

310
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
Saturn a jeho známejšie ľadové prstence
sú sotva viditeľné.

311
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
Mohlo by sa zdať zvláštne, že to nikto nemal
videný

312
00:27:49,400 --> 00:27:52,880
jedna z najväčších stavieb v
Slnečná sústava do roku 2009.

313
00:27:52,880 --> 00:27:57,240
Dôvodom je, že ten prsteň je veľmi
tmavé a veľmi rozptýlené.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,760
Ak ste boli prepravení do ringu,
môžeš sa poobzerať okolo seba,

315
00:28:00,760 --> 00:28:03,600
a nevedeli by ste, že ste v ňom.

316
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
Spitzer to videl, pretože Spitzer je an
infračervený ďalekohľad,

317
00:28:06,920 --> 00:28:11,520
a tak detekoval neviditeľné svetlo,
ale infračervené svetlo.

318
00:28:11,520 --> 00:28:15,080
Žiara, teplo vychádzajúce z
prsteň.

319
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
Obrovský vonkajší prstenec je teda veľmi
rôzne

320
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
k ľadovým prstencom Saturnu.

321
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
Z čoho je teda vyrobený a kde bol vyrobený
pochádza to z?

322
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Phoebe je ďalší z vonkajších Saturnov
mesiace,

323
00:28:39,120 --> 00:28:42,960
a zakaždým, keď sa dostane okoloidúci asteroid
príliš blízko...

324
00:28:45,560 --> 00:28:49,680
..výsledný náraz vrhá tmu
materiál do vesmíru.

325
00:28:57,320 --> 00:29:01,320
Viac ako miliardy rokov
dopady vyústili do

326
00:29:01,320 --> 00:29:07,280
prach z Phoebe sa šíri okolo
Saturn, tvoriaci svoj obrovský tmavý prstenec.

327
00:29:11,800 --> 00:29:16,320
Iapetus prechádza prstencom ako to
obežné dráhy,

328
00:29:16,320 --> 00:29:19,080
a tak, že tmavý materiál z
prsteň

329
00:29:19,080 --> 00:29:22,600
sa ukladá na povrchu
Iapetus.

330
00:29:22,600 --> 00:29:25,160
Toto je naozaj pomalý proces.

331
00:29:25,160 --> 00:29:29,680
Materiál padá na Iapetus a
zväčšuje veľkosť toho

332
00:29:29,680 --> 00:29:36,160
tmavej vrstvy asi o štyri stotiny
milimeter každých milión rokov.

333
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
V skutočnosti to nie je zlá analógia.

334
00:29:38,200 --> 00:29:40,880
Nejaké tie prachové častice
v ringu

335
00:29:40,880 --> 00:29:44,240
sú o tejto veľkosti, o veľkosti
zrnko papriky.

336
00:29:44,240 --> 00:29:47,000
Niektoré sú väčšie, niekoľko centimetrové
cez alebo tak niečo,

337
00:29:47,000 --> 00:29:49,680
ale je to veľa takýchto vecí.

338
00:29:52,640 --> 00:29:55,680
A predsa zostáva hádanka.

339
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
Prečo napoly čierne a napoly biele?

340
00:30:02,120 --> 00:30:05,880
Iapetus sa otočí okolo svojej osi raz za každý
79 dní

341
00:30:05,880 --> 00:30:10,440
a obieha okolo Saturnu raz za 79
dní.

342
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Tomu sa hovorí uzamknutá spinová orbita.
Je to ako náš Mesiac.

343
00:30:13,320 --> 00:30:16,520
Takže vždy vedie s jedným
hemisféra,

344
00:30:16,520 --> 00:30:20,280
keď obieha okolo Saturnu a prechádza
cez krúžok.

345
00:30:24,760 --> 00:30:29,480
Iapetus je teda náhoda prírody
ktorý existuje vďaka

346
00:30:29,480 --> 00:30:33,040
interakcia dvoch mesiacov v rámci a
tmavý prsteň,

347
00:30:33,040 --> 00:30:35,440
priamo na okraji Saturnovej oblasti.

348
00:30:38,320 --> 00:30:41,520
Svet maľovaný ľadom.

349
00:30:56,840 --> 00:31:01,880
Ako sa vraciame stále bližšie k Slnku,
ľad je čoraz vzácnejší.

350
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Jupiter má 95 známych mesiacov...

351
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
..vrátane troch veľkých ľadových svetov.

352
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
A jeden z nich je sľubný cieľ

353
00:31:29,520 --> 00:31:31,720
pri našom hľadaní života mimo Zeme.

354
00:31:46,360 --> 00:31:51,160
V roku 2022 letela kozmická loď Juno od NASA
od Europa a odfotografované

355
00:31:51,160 --> 00:31:56,600
svet popretkávaný tajomnom
červené čiary.

356
00:32:01,520 --> 00:32:03,040
Veľké kaňony...

357
00:32:05,000 --> 00:32:09,280
..asi 100 metrov hlboko a desiatky
kilometre široké...

358
00:32:11,080 --> 00:32:14,800
..miestami obalené červenou hmotou
to môže byť

359
00:32:14,800 --> 00:32:18,080
novoobjavená zlúčenina soli
a vodou.

360
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
Juno je najnovšia letecká misia NASA
spoločnosťou Europa

361
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
a urobte si jeho podrobné fotografie
zvláštny, rozbitý povrch.

362
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
Kaňony na Európe sú dosť odlišné
čokoľvek vidieť na Zemi...

363
00:32:49,520 --> 00:32:52,440
..alebo vlastne kdekoľvek v celku
Slnečná sústava.

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,280
Značky sú geometrické.

365
00:32:57,280 --> 00:33:00,800
Tvoria línie, ktoré sa križujú
povrch,

366
00:33:00,800 --> 00:33:04,240
aj ked co to moze sposobovat
vzor?

367
00:33:05,920 --> 00:33:09,720
Vlastnosti povrchu Európy sú an
aktívnej oblasti výskumu, pričom NASA

368
00:33:09,720 --> 00:33:14,040
vedci do zamrznutých končín
naša planéta pri hľadaní odpovedí.

369
00:33:16,280 --> 00:33:18,760
Toto je obraz regiónu
povrch Európy

370
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
s názvom Phaidra Linea.

371
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
A vidíte túto funkciu,

372
00:33:22,880 --> 00:33:26,000
skoro to vyzerá ako Grand Canyon
na Zemi.

373
00:33:26,000 --> 00:33:28,600
V skutočnosti je to asi 50 kilometrov
naprieč.

374
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
Náznak toho, čo to je, je možné vidieť, ak
pozriete sa na horný riadok

375
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
a spodný riadok, a len vo vašom
oko mysle,

376
00:33:36,720 --> 00:33:42,800
len si to nakresli, uvidíš
že spolu dokonale plietli.

377
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
Takže to vyzerá, že kôra má práve
šíriť.

378
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
Teraz je tam len jedno ďalšie miesto
Slnečnej sústave

379
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
kde vidíme takéto funkcie a
je to tu na Zemi.

380
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
Je to spôsobené platňovou tektonikou.

381
00:33:57,480 --> 00:34:01,600
Na Zemi je to vnútorné teplo
planéta, ako si núti svoju cestu

382
00:34:01,600 --> 00:34:06,600
cez kôru, ktorá je hnacím motorom
sila platňovej tektoniky.

383
00:34:11,680 --> 00:34:16,080
Teda, nikto nečakal, že to uvidí
takéto správanie na Mesiaci.

384
00:34:25,280 --> 00:34:29,800
Na Európe to nie je roztavená hornina
oddeľovanie jeho dosiek.

385
00:34:33,160 --> 00:34:35,600
Meranie hustoty mesiaca
navrhuje

386
00:34:35,600 --> 00:34:40,760
že pod hrubou ľadovou kôrou leží
iná tekutina,

387
00:34:40,760 --> 00:34:45,640
globálny podpovrchový vodný oceán.

388
00:34:45,640 --> 00:34:49,400
Môže byť až 150 kilometrov hlboko
obsahujú dva alebo tri krát

389
00:34:49,400 --> 00:34:53,080
všetku vodu v oceánoch Zeme
kombinované.

390
00:34:56,000 --> 00:34:58,360
Ako teda môže existovať všetka tá tekutá voda

391
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
tesne pod povrchom tejto frigidy
ľadový mesiac?

392
00:35:09,720 --> 00:35:13,800
Odpoveď spočíva v dvoch ďalších mesiacoch

393
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
Jupitera s Io a Ganymedom.

394
00:35:16,920 --> 00:35:19,760
Takže tu je Jupiter,

395
00:35:19,760 --> 00:35:24,920
a potom Io obíde štyrikrát...

396
00:35:26,920 --> 00:35:31,720
..ako Európa obíde dvakrát, a
Ganymede,

397
00:35:31,720 --> 00:35:35,760
najďalej, raz obíde.

398
00:35:35,760 --> 00:35:38,240
Volá sa to orbitálna rezonancia.

399
00:35:38,240 --> 00:35:41,920
Štyri obežné dráhy, na dve dráhy, na jednu
obežná dráha.

400
00:35:41,920 --> 00:35:46,240
To znamená, že tieto tri mesiace sa spájajú
nahor pravidelne

401
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
a dať si navzájom gravitáciu
kopnúť,

402
00:35:49,480 --> 00:35:53,280
čo znamená, že obežné dráhy nezostanú
ako pekné kruhy.

403
00:35:53,280 --> 00:35:55,240
Všetko sú to elipsy.

404
00:35:55,240 --> 00:36:00,400
A to znamená, že prílivové účinky,
presne ako príliv tu na Zemi,

405
00:36:00,400 --> 00:36:03,920
naťahujte a roztláčajte mesiace a zahrievajte
ich hore.

406
00:36:03,920 --> 00:36:06,440
Teraz je účinok najsilnejší pre Io,

407
00:36:06,440 --> 00:36:08,720
pretože to je najbližšie k obrovi
planéta,

408
00:36:08,720 --> 00:36:12,360
a tak sa Io v podstate zmení na
jedna obrovská sopka.

409
00:36:12,360 --> 00:36:16,000
Pre Európu, ďalej, to teplo
roztápa ľad.

410
00:36:18,080 --> 00:36:22,960
Ale energia, ktorá ide do Európy
od tohto excentrika,

411
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
eliptickej obežnej dráhe okolo Jupitera, it
akosi steká na mesiac.

412
00:36:27,840 --> 00:36:31,840
Takže to samo o sebe naozaj nestačí
vyrábať

413
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
veľmi aktívna geológia, ktorú vidíme
povrchu.

414
00:36:40,360 --> 00:36:44,320
Odhadujeme povrchový ľad na Európe
je niekde medzi

415
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
Hrúbka 10 a 25 kilometrov.

416
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
Takže kým slapové sily stačia
pre podpovrchový oceán

417
00:36:56,280 --> 00:37:01,520
aby zostali tekuté, nestačia
rozštiepiť všetok tento ľad.

418
00:37:03,440 --> 00:37:06,120
Takže riadiť vysokoenergetické geologické
procesy

419
00:37:06,120 --> 00:37:09,000
vidíme na povrchu Európy,

420
00:37:09,000 --> 00:37:13,200
potom tam musí byť nejaký druh energie
uloženie na samotnom mesiaci.

421
00:37:13,200 --> 00:37:16,560
Takže tu mám dva kempingové variče.

422
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Tieto dve panvice sú naplnené vodou,

423
00:37:18,520 --> 00:37:21,120
a má rovnakú teplotu...
zero degrees.

424
00:37:21,120 --> 00:37:25,120
Jediný rozdiel je, že táto voda
has ice in it,

425
00:37:25,120 --> 00:37:27,320
a toto v sebe nemá ľad,

426
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
jediný rozdiel, keď začneme
stoves.

427
00:37:33,880 --> 00:37:37,160
Toto je termokamera, pretože vy
vedieť,

428
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Bez jedného by som necestoval.

429
00:37:39,200 --> 00:37:43,800
Takže nám to povie teplotu
voda stúpa.

430
00:37:43,800 --> 00:37:47,000
Už osem, deväť stupňov.

431
00:37:47,000 --> 00:37:50,640
Zatiaľ čo tento je stále nulový
stupne,

432
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
aj keď dávame všetko
energiu do nej.

433
00:37:52,720 --> 00:37:54,160
Tu, pozri!

434
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Ha-ha!

435
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
Vidíš to?

436
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Tak prečo?

437
00:38:00,080 --> 00:38:03,040
Toto je model ľadu.

438
00:38:03,040 --> 00:38:06,760
Tu môžete vidieť molekuly vody,
a tu a tu.

439
00:38:06,760 --> 00:38:09,760
A tieto sú spojené
dlhšie väzby,

440
00:38:09,760 --> 00:38:12,200
ktoré sa nazývajú vodíkové väzby.

441
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Oni sú tým, čo drží
kryštálová mriežka na mieste.

442
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
A sú dosť silné.

443
00:38:16,920 --> 00:38:21,000
Aby ste roztopili ľad, musíte
break all these bonds.

444
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
Musíte do toho vložiť veľa energie
to.

445
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
Takže všetka energia z tohto kempingu
sporák v tejto chvíli ide

446
00:38:26,720 --> 00:38:28,320
do lámania väzieb v ľade.

447
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Nebude to robiť všetko
molekuly

448
00:38:30,600 --> 00:38:34,120
pohybovať sa rýchlejšie, čo je to, čo
temperature is.

449
00:38:34,120 --> 00:38:37,120
Tento je teda čoraz teplejší a
hotter and hotter.

450
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Tomuto sa nič nedeje.

451
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Teraz sa tieto varia preč,
and I'll show you,

452
00:38:42,440 --> 00:38:45,440
I have confidence. I have confidence
in physics.

453
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
I believe in it.

454
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Ruku by som tam nedal.

455
00:38:49,800 --> 00:38:52,720
Vidím, že by to bol hlúpy nápad. Ale
tam...

456
00:38:52,720 --> 00:38:55,360
Tu máš. Fyzika funguje.

457
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
V skutočnosti mrzne.

458
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Teraz zvrátiť túto myšlienku, zvrátiť to
argument.

459
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Čo sa stane potom, keď zamrznem
voda,

460
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
keď ho premením z tekutého na a
pevné?

461
00:39:13,760 --> 00:39:15,960
Znova dostanem všetku tú energiu späť,

462
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
obrovské množstvo energie ako väzby
formulár.

463
00:39:21,080 --> 00:39:24,520
A to je to, čo si myslíme, že môže byť
deje na Európe.

464
00:39:31,760 --> 00:39:36,400
Podpovrchový oceán je ohrievaný
slapové sily z Jupitera

465
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
a jeho mesiace...

466
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
..ukladanie energie.

467
00:39:48,360 --> 00:39:51,240
Potom, vďaka svojej eliptickej dráhe,

468
00:39:51,240 --> 00:39:56,080
ako sa Európa pravidelne ochladzuje, ľad
začína mrznúť...

469
00:39:59,960 --> 00:40:02,080
..uvoľnenie nahromadenej energie.

470
00:40:07,000 --> 00:40:10,720
Objem ľadovej kôry rastie ako
zamrzí to...

471
00:40:14,640 --> 00:40:16,440
...zvýšenie tlaku...

472
00:40:25,520 --> 00:40:28,720
..kým sa celý kaňon nerozštiepi
od seba...

473
00:40:36,920 --> 00:40:39,720
...a slaná voda z oceánu pod ním
narastie

474
00:40:39,720 --> 00:40:41,120
cez trhliny...

475
00:40:43,920 --> 00:40:47,600
..kde sa kúpal v Jupiterovej intenzívnej
žiarenie...

476
00:40:49,200 --> 00:40:51,160
..sčervenie.

477
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
V skutočnosti ste veľmi oboznámení
tento proces.

478
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
Ak vám v dome prasklo potrubie
pretože mrznú,

479
00:41:05,320 --> 00:41:08,240
odkiaľ pochádza energia
praskli trubky?

480
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
Pochádza zo zamrznutia vody na ľad.

481
00:41:17,960 --> 00:41:21,160
Európa je oveľa dynamickejšia ako my
si predstavoval.

482
00:41:28,280 --> 00:41:32,040
A práve táto dynamika z neho robí a
lákavý cieľ...

483
00:41:34,680 --> 00:41:37,360
..v našom hľadaní života pod
ľad.

484
00:41:41,560 --> 00:41:44,800
Najjednoduchšie, život potrebuje tri
veci...

485
00:41:46,160 --> 00:41:49,720
..voda, energia a právo
chemické prísady.

486
00:41:52,560 --> 00:41:54,920
Európa má prvé dve v
hojnosť...

487
00:41:56,640 --> 00:41:59,440
..ale chémia pre život je
chýba.

488
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Európa však našťastie nie je sama.

489
00:42:12,680 --> 00:42:16,440
Io, ktorý obieha blízko, má nezvestných
prísad

490
00:42:16,440 --> 00:42:19,880
veríme, že sú nevyhnutné pre život v
hojnosť...

491
00:42:22,880 --> 00:42:27,200
..vyráža do vesmíru v obrovských rozmeroch
množstvá okolo Jupitera.

492
00:42:33,280 --> 00:42:36,600
Tu je príbeh ešte viac
úžasné,

493
00:42:36,600 --> 00:42:41,400
pretože sopky Io sú
neustále produkujúce chemikálie,

494
00:42:41,400 --> 00:42:45,120
materiály, ktoré prší na
zamrznutý povrch Európy,

495
00:42:45,120 --> 00:42:49,120
ale keby to nebolo pre geológiu, tak potom
boli by navždy oddelení

496
00:42:49,120 --> 00:42:54,240
z oceánu dole o 10 alebo 20
kilometrov ľadu.

497
00:42:54,240 --> 00:42:59,160
Ale tá aktívna geológia vytvárajúca
správanie podobné doskovým tektonickým

498
00:42:59,160 --> 00:43:04,120
môže priniesť tie materiály, tie
chemikálie, do oceánu.

499
00:43:04,120 --> 00:43:06,680
A potom máme všetky podmienky

500
00:43:06,680 --> 00:43:10,240
myslíme si, že sú nevyhnutné pre vznik
života.

501
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
Takže dynamický povrch Európy

502
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
môže byť súčasťou mimoriadneho
ekosystém...

503
00:43:22,800 --> 00:43:25,760
..taký, ktorý sa tiahne od jedného mesiaca po
ďalší.

504
00:43:27,280 --> 00:43:30,440
A už sa pracuje na odoslaní
robotické sondy

505
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
do toho vzdialeného ľadového oceánu.

506
00:43:39,080 --> 00:43:42,720
Bol by to hlboký objav
nájsť život na Európe,

507
00:43:42,720 --> 00:43:46,320
ale tiež by bolo hlboké, keby sme
nie,

508
00:43:46,320 --> 00:43:50,080
pretože všetko, čo si myslíme, vieme
o pôvode života, všetko

509
00:43:50,080 --> 00:43:54,840
ingrediencie, ktoré sú potrebné,
Zdá sa, že je prítomný na Európe,

510
00:43:54,840 --> 00:43:59,480
takže ak tam pôjdeme a pošleme kryobota
do oceánov Európy

511
00:43:59,480 --> 00:44:06,600
a nenájdete vôbec nič, potom môže
je oveľa pravdepodobnejšie, že sme sami

512
00:44:06,600 --> 00:44:12,240
za milióny či dokonca miliardy
svetelných rokov v každom smere.

513
00:44:22,840 --> 00:44:27,120
Európa, svet úplne uzavretý
ľad,

514
00:44:27,120 --> 00:44:29,560
nemohol existovať oveľa bližšie k
slnko...

515
00:44:30,960 --> 00:44:35,960
..lebo len trochu bližšie v klamstvách
ľadová čiara slnečnej sústavy.

516
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
Prekročte to a zvýšia sa aj teploty
teplý

517
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
aby ľad zostal dlho zmrazený.

518
00:44:51,480 --> 00:44:55,160
Keď kométy padajú dovnútra smerom k
slnko,

519
00:44:55,160 --> 00:44:58,960
časť ľadu, ktorý nesú, je
premenený na vodnú paru...

520
00:45:07,280 --> 00:45:12,360
..tvoriace chvosty, ktoré sa prelínajú
priestor na stovky kilometrov.

521
00:45:17,840 --> 00:45:21,200
Vo vnútri ľadovej čiary je teda ľad
zriedkavé.

522
00:45:22,600 --> 00:45:26,600
Ale sú miesta, kde to môže držať
na okrajoch.

523
00:45:36,960 --> 00:45:41,480
Väčšina ľadu na povrchu Marsu
sa koná na póloch.

524
00:45:48,360 --> 00:45:52,000
Tu je prieskum Marsu NASA
Orbiter zachytil

525
00:45:52,000 --> 00:45:56,520
tieto mimoriadne obrazy a
zvláštny jav

526
00:45:56,520 --> 00:45:59,360
ktorý sa odohráva na južnom ľade
čiapka...

527
00:46:02,080 --> 00:46:06,240
..tmavé pavúkovité útvary, ktoré my
myslieť sa tvoria

528
00:46:06,240 --> 00:46:08,440
ako sa striedajú ročné obdobia.

529
00:46:10,600 --> 00:46:14,880
Počas zimy je veľmi chladno
Mars

530
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
že oxid uhličitý vo svojej tenkej
atmosféra zamrzne...

531
00:46:23,200 --> 00:46:28,440
..vytváranie kryštálov suchého ľadu, ktoré
padať ako sneh na stĺp.

532
00:46:32,760 --> 00:46:36,880
Sneženie na Marse nie je nič podobné
sneženie na Zemi.

533
00:46:36,880 --> 00:46:41,360
Každú zimu, medzi treťou a štvrtou
biliónov ton

534
00:46:41,360 --> 00:46:44,800
oxidu uhličitého zamrzne na
povrch.

535
00:46:44,800 --> 00:46:49,680
To je asi 15% z celého Marsu
atmosféru.

536
00:46:49,680 --> 00:46:53,200
A potom, na jar,
všetko sa mení.

537
00:46:58,200 --> 00:47:02,600
Keď sa Slnko na jar vráti,
zem je vyhriata...

538
00:47:04,600 --> 00:47:08,440
...a zamrznutý oxid uhličitý
v okamihu sa vyparí,

539
00:47:08,440 --> 00:47:10,880
z pevnej látky na plyn,

540
00:47:10,880 --> 00:47:15,560
gejzíry plynu, ktoré dvíhajú temného Marťana
prach vysoko vo vzduchu.

541
00:47:22,680 --> 00:47:27,120
A je to tento prach, keď sa usadzuje,
to spôsobuje fanatizmus

542
00:47:27,120 --> 00:47:29,760
pavúčie stopy, z ktorých sme videli
obežná dráha.

543
00:47:42,440 --> 00:47:46,320
Z Marsu je to už len kúsok
náš vlastný svet...

544
00:47:55,280 --> 00:47:58,800
..a Zem má tiež trvalé ľadové čiapky
na jeho póloch.

545
00:48:06,560 --> 00:48:09,240
Ale tam sa podobnosť končí.

546
00:48:20,840 --> 00:48:23,600
Keby mimozemský astronóm dostal mocný
ďalekohľad

547
00:48:23,600 --> 00:48:25,360
a namieril to na našu slnečnú sústavu,

548
00:48:25,360 --> 00:48:28,000
okamžite by tam videli
niečo zaujímavé

549
00:48:28,000 --> 00:48:32,640
a veľmi zriedkavé na tretej planéte
zo Slnka, o Zemi,

550
00:48:32,640 --> 00:48:36,360
pretože by videli takéto miesto,
miesto s horami

551
00:48:36,360 --> 00:48:41,280
pokryté snehom a tečúce rieky,
a mraky a dážď.

552
00:48:41,280 --> 00:48:45,560
Je to miesto, kde vo všetkom existuje voda
tri jeho fázy,

553
00:48:45,560 --> 00:48:50,000
pevná látka, kvapalina a plyn súčasne
čas.

554
00:48:50,000 --> 00:48:52,880
A to je mimoriadne nezvyčajné.

555
00:48:52,880 --> 00:48:54,920
Ukážem vám, čo tým myslím.

556
00:48:54,920 --> 00:48:59,600
Takže nakreslím to, čo sa nazýva a
fázový diagram pre vodu.

557
00:48:59,600 --> 00:49:02,800
Je tam tlak

558
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
a teplota tu.

559
00:49:06,240 --> 00:49:08,840
Zem leží v jednej atmosfére
tlak,

560
00:49:08,840 --> 00:49:11,320
takže tam je atmosférický tlak.

561
00:49:12,360 --> 00:49:16,560
A sedí okolo nula stupňov
Celzia, daj alebo ber.

562
00:49:18,240 --> 00:49:22,560
Takže Zem niekde v tomto existuje
región tu.

563
00:49:22,560 --> 00:49:23,880
Idem urobiť čiaru.

564
00:49:23,880 --> 00:49:25,760
Poviem vám, čo to je
nakreslil to.

565
00:49:27,800 --> 00:49:32,520
Takže tieto dve čiary označujú región
tlaku a teploty

566
00:49:32,520 --> 00:49:37,040
kde voda môže byť buď pevná látka, a
kvapalina,

567
00:49:37,040 --> 00:49:39,800
alebo plyn alebo para.

568
00:49:39,800 --> 00:49:41,880
A Zem je tu.

569
00:49:41,880 --> 00:49:47,440
Malý malý rozsah, kde môžete mať
tuhá látka, kvapalina a para.

570
00:49:47,440 --> 00:49:53,000
Mars tu niekde sedí.

571
00:49:53,000 --> 00:49:57,400
To znamená, že na Marse môže voda
buď zmrazené ako tuhá látka,

572
00:49:57,400 --> 00:49:59,520
alebo to môže byť para,

573
00:49:59,520 --> 00:50:03,680
ale nikdy to nemôže byť kvapalina, pretože
atmosférický tlak je príliš nízky.

574
00:50:03,680 --> 00:50:05,560
Pluto tu sedí,

575
00:50:05,560 --> 00:50:09,920
-230 stupňov, kde môže byť len voda
pevná látka,

576
00:50:09,920 --> 00:50:14,440
zamrznutý tvrdý ako oceľ, budovanie
pohorie Pluto.

577
00:50:14,440 --> 00:50:17,480
Na druhej strane Urán sedí
niekde tu

578
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
na miliónkrát atmosférický
tlak

579
00:50:20,320 --> 00:50:22,280
a extrémne vysoké teploty.

580
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
A tu nám to príde zvláštne
štruktúry ľadu,

581
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
superiónový ľad.

582
00:50:27,480 --> 00:50:32,280
Takže Zem leží vo veľmi úzkom rozsahu
teploty

583
00:50:32,280 --> 00:50:36,120
a tlak, v ktorom môže existovať voda
všetky tri fázy.

584
00:50:36,120 --> 00:50:38,280
A to je to, čo tvorí Zem
jedinečný,

585
00:50:38,280 --> 00:50:40,000
určite v našej slnečnej sústave,

586
00:50:40,000 --> 00:50:44,400
a možno stovky alebo dokonca
tisíce svetelných rokov ďalej.

587
00:50:44,400 --> 00:50:46,320
Práve toto umožňuje

588
00:50:46,320 --> 00:50:50,160
existuje komplexný ekosystém
povrchu našej planéty.

589
00:50:58,520 --> 00:51:01,880
zasnežené hory Zeme,

590
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
veľké oceány...

591
00:51:05,280 --> 00:51:06,520
..rieky...

592
00:51:08,160 --> 00:51:12,200
..a búrkové mraky môžu len existovať
spolu

593
00:51:12,200 --> 00:51:16,720
vďaka vzácnym a veľmi úzkym
teplotný a tlakový rozsah

594
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
že sa naša planéta teší.

595
00:51:28,360 --> 00:51:32,880
A to je určite potrebné
vznikol zložitý život

596
00:51:32,880 --> 00:51:36,600
len na jednom ľade Slnečnej sústavy
svetov.

597
00:51:40,920 --> 00:51:44,560
Ale je tu ešte jeden zvrat
príbeh o ľade,

598
00:51:44,560 --> 00:51:49,240
zvláštna vlastnosť každodenného ľadu
s ktorými sme tak oboznámení.

599
00:51:59,280 --> 00:52:02,440
Ľad na Zemi má nezvyčajnú vlastnosť
že pláva

600
00:52:02,440 --> 00:52:04,080
na vlastnej kvapaline.

601
00:52:04,080 --> 00:52:06,440
Je to kvôli tomu komplikovanému kryštálu
štruktúru

602
00:52:06,440 --> 00:52:08,840
so všetkými tými vodíkovými väzbami.

603
00:52:08,840 --> 00:52:11,440
Teraz sú na Zemi časy
histórie

604
00:52:11,440 --> 00:52:14,040
keď planéta takmer zamrzla.

605
00:52:14,040 --> 00:52:18,240
Ale pretože ľad pláva, bol
vždy trochu tekutej vody

606
00:52:18,240 --> 00:52:23,000
na úpätí oceánu a život
mohol v tejto tekutine priľnúť.

607
00:52:27,080 --> 00:52:30,360
To znamená, že došlo k
neprerušená reťaz života

608
00:52:30,360 --> 00:52:35,480
na 3,8 miliardy rokov, čo vyvrcholilo v r
nás.

609
00:52:35,480 --> 00:52:41,120
Takže nabudúce prilepíte pár kociek ľadu
vo svojom nápoji,

610
00:52:41,120 --> 00:52:46,480
len sa na sekundu pozastavte a dajte a
myslel na zázrak ľadu.

611
00:53:19,280 --> 00:53:24,200
- Tri kľúčové ingrediencie, ktoré si
potreba života sú,

612
00:53:24,200 --> 00:53:28,680
číslo jedna, tekutá voda, dva, a
zdroj energie,

613
00:53:28,680 --> 00:53:32,960
a tri rôzne chemické prvky
ktoré spájame so životom.

614
00:53:32,960 --> 00:53:37,240
A myslíme si, že Európa má všetko
tieto zložky.

615
00:53:39,280 --> 00:53:42,760
- Juno prehĺbila naše znalosti
Európa,

616
00:53:42,760 --> 00:53:46,000
ale misia sa má skončiť v roku 2025.

617
00:53:49,000 --> 00:53:52,760
Zatiaľ sme ešte nenašli žiadne dôkazy
života na Európe,

618
00:53:52,760 --> 00:53:56,000
je jasné, že tento ľadový mesiac stojí za to
bližší pohľad.

619
00:54:02,880 --> 00:54:07,840
Sam Howell je súčasťou tímu NASA
rozsah nesmierne ambiciózneho pokusu

620
00:54:07,840 --> 00:54:11,400
preskúmať Mesiac a jeho podpovrch
oceánov

621
00:54:11,400 --> 00:54:14,520
pri hľadaní toho nepolapiteľného dôkazu.

622
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
- Všetko je to hádanie, kým neodídeš
plávať v ňom,

623
00:54:18,920 --> 00:54:23,640
ale tento obraz budujeme
kde si rozumieme

624
00:54:23,640 --> 00:54:27,680
ako slaná voda a skala interagujú
Zem a chémia

625
00:54:27,680 --> 00:54:32,240
ktorý produkuje, čo je pravdepodobné
dôležité pre vznik života.

626
00:54:32,240 --> 00:54:34,760
- Ako to dokážeme?

627
00:54:34,760 --> 00:54:38,080
- Spúšťame Europa Clipper
poslanie, a to bude,

628
00:54:38,080 --> 00:54:41,880
na začiatku 30. rokov 20. storočia doraziť k Jupiteru
a obiehať okolo Jupitera,

629
00:54:41,880 --> 00:54:44,120
prieskum celého sveta.

630
00:54:47,520 --> 00:54:51,160
- Europa Clipper je prvý
misie pre Európu.

631
00:54:51,160 --> 00:54:54,040
A v skutočnosti je to prvý venovaný
misia na akýkoľvek ľadový mesiac.

632
00:54:56,160 --> 00:54:58,600
- Europa Clipper je pripravený na spustenie

633
00:54:58,600 --> 00:55:01,400
z Kennedyho vesmírneho strediska v
október 2024.

634
00:55:02,960 --> 00:55:06,720
- A máme užitočné zaťaženie desať
nástroje, ktoré sa chystajú

635
00:55:06,720 --> 00:55:09,760
spolupracovať na charakterizácii Európy
zľadovatený povrch,

636
00:55:09,760 --> 00:55:16,160
jeho oceán, aké majú zloženie
sú a zistiť

637
00:55:16,160 --> 00:55:18,720
ak má Európa prostredie, ktoré by mohlo
podporovať život.

638
00:55:22,920 --> 00:55:26,080
- Kedykoľvek si niekde blízko
Jupiter, je to naozaj nebezpečné.

639
00:55:26,080 --> 00:55:29,080
Tieto vysokoenergetické častice, ktoré sú
zips okolo

640
00:55:29,080 --> 00:55:31,000
môže zasiahnuť vašu kozmickú loď a poškodiť ju.

641
00:55:31,000 --> 00:55:34,360
A to je jedna z veľkých výziev
tvárou k Europa Clipper.

642
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
- A nie je to len vesmírna loď

643
00:55:38,960 --> 00:55:42,280
ktorý musí prežiť Jupiterov nápor.

644
00:55:42,280 --> 00:55:44,240
- Vieme, že toto intenzívne žiarenie,

645
00:55:44,240 --> 00:55:47,080
je to zlé pre život, ako ho poznáme,
život taký aký sme,

646
00:55:47,080 --> 00:55:50,000
ale možno to životu na Európe nevadí
to príliš veľa.

647
00:55:50,000 --> 00:55:53,200
Ale pravdepodobnejšie je, že
hrubé vrstvy ľadu

648
00:55:53,200 --> 00:55:56,960
ktoré sú pri povrchovom štíte Európy
život v podpovrchovom oceáne.

649
00:55:59,240 --> 00:56:01,880
- Myslíme si, že ľadová kôra má 18
míle hrubé,

650
00:56:01,880 --> 00:56:04,160
ale Europa Clipper nám prezradí viac.

651
00:56:10,280 --> 00:56:13,040
- Som naozaj nadšený z učenia
o chocholoch Európy.

652
00:56:13,040 --> 00:56:16,720
Myslím, že by mohli byť kľúčom
odber vzoriek z podpovrchového oceánu.

653
00:56:16,720 --> 00:56:21,080
Zistíme, či tam sú stopy
alebo predstavy o živote v týchto perách,

654
00:56:21,080 --> 00:56:23,040
a to je niečo, čo budeme
schopný urobiť

655
00:56:23,040 --> 00:56:24,920
s touto úžasnou kozmickou loďou.

656
00:56:26,360 --> 00:56:30,040
- Clipper bude skúmať iba Európu
z diaľky,

657
00:56:30,040 --> 00:56:33,720
ale budúce misie prebiehajú
vyvinul, že jedného dňa,

658
00:56:33,720 --> 00:56:38,680
môže pristáť na povrchu a preskúmať
pod ľadom.

659
00:56:38,680 --> 00:56:43,840
- Na tejto planéte nie je taký ľad
sa správa ako povrch Európy.

660
00:56:43,840 --> 00:56:46,600
Ľad je tam taký hrubý a taký tvrdý

661
00:56:46,600 --> 00:56:50,720
že horných pár kilometrov je ako
betón alebo kameň.

662
00:56:53,280 --> 00:56:57,360
To, na čo sa skutočne pozeráme, sú spôsoby
zabaľte dostatok tepla

663
00:56:57,360 --> 00:57:00,280
do valcovej sondy

664
00:57:00,280 --> 00:57:02,880
aby sa mohol roztopiť až do
že oceán, ale môže aj niesť

665
00:57:02,880 --> 00:57:06,600
pozdĺž vedeckého nákladu s nami
ktoré chceme použiť na preskúmanie.

666
00:57:06,600 --> 00:57:10,760
- Takže teraz sa nahráva toto video?
- Áno, absolútne.

667
00:57:10,760 --> 00:57:12,360
- Ach... Oh, áno.

668
00:57:12,360 --> 00:57:14,600
- Neviem, či si to niekedy videl
pred kamerou,

669
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
ale ide to.
- Ha-ha! Dobrý deň!

670
00:57:17,400 --> 00:57:20,880
- Len to tam rozmiestnime,
priamo do diery a...

671
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
..veľa šťastia.

672
00:57:24,320 --> 00:57:27,360
A potom ideme, sme dole
jazero.

673
00:57:29,920 --> 00:57:33,160
Rozhliadame sa po rozhraní
ľad

674
00:57:33,160 --> 00:57:34,760
a voda tesne pod nami.

675
00:57:41,280 --> 00:57:44,640
- Nájsť život na Európe by bolo
mimoriadne hlboký,

676
00:57:44,640 --> 00:57:47,960
pretože je to takmer zaručené
to by bolo

677
00:57:47,960 --> 00:57:51,240
samostatný prípad pôvodu
života.

678
00:57:51,240 --> 00:57:54,640
Takže Európa by nás mohla veľa naučiť
ako život začína

679
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
naprieč vesmírom.

680
00:58:00,720 --> 00:58:02,160
-Nabudúce...

681
00:58:06,000 --> 00:58:10,520
..mocná sila vytvárajúca čudáka
svety...

682
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
..podivných tvarov...

683
00:58:14,320 --> 00:58:16,320
..a skryté tajomstvá.

684
00:58:16,320 --> 00:58:20,480
Toto sú zvláštnosti slnečnej sústavy
svetov.